Am 4. April ist es endlich soweit! Nachdem unsere geplanten Reisen nach Conakry im Januar und Februar dieses Jahres abgesagt werden mussten, konnte unser Mitglied Beate nun eine Woche in Conakry bleiben, um Vorbereitungen für die Patenschaften in die Wege zu leiten. Unser Verein Sundjata e.V. plant, für Kinder und Jugendliche mit Behinderungen Patenschaften einzurichten, um ihnen eine Schul- und Weiterbildung zu ermöglichen, die sie aufgrund ihrer Einschränkungen nicht alleine und in ihrem familiären Umfeld leisten können.
Le 4 avril, nous y sommes enfin ! Après l’annulation de nos voyages à Conakry en janvier et février de cette année, notre membre Beate a pu rester une semaine à Conakry afin de mettre en place les préparatifs pour les parrainages avec nos amis en Guinée. Notre association Sundjata e.V. prévoit de mettre en place des parrainages pour des enfants et des jeunes handicapés afin de leur permettre de suivre une scolarité et une formation continue qu’ils ne peuvent pas suivre seuls et dans leur environnement familial en raison de leurs limitations.
Unser Partnerverein in Conakry hatte wie schon im Januar ein Treffen mit Kindern und ihren Eltern vorbereitet, welches am 4. April 2022 im Maison des Jeunes in Coleah/Conakry stattfand. 20 bis 30 interessierte Menschen aus der Hauptstadt von Guinea waren mit dem Leiter der Einrichtung “Maison des Jeunes” zusammengekommen, um sich die Möglichkeiten einer Unterstützung durch unsren Verein anzuhören.
Notre association partenaire à Conakry avait préparé, comme en janvier, une rencontre avec les enfants et leurs parents, qui a eu lieu le 4 avril 2022 à la “Maison des Jeunes” à Coleah/Conakry. Entre 20 et 30 personnes intéressées de la capitale guinéenne se sont réunies avec le directeur de la “Maison des Jeunes” pour écouter les possibilités de soutien de notre association.
Der Besuch der Ècole primaire, der Grundschule, der Besuch von weiterbildenden Schulen und einer beruflichen Ausbildung standen im Vordergrund der Diskussion. Menschen mit körperlichen und geistigen Einschränkungen stehen am Rande der Gesellschaft, sind zum Betteln verurteilt und werden häufig im familiären Umfeld versteckt. Nicht nur der Zugang zu Ausbildungsstätten ist ihnen versperrt oder erschwert, auch die medizinische Hilfe, die nötig wäre, ist ihnen verwehrt.
La discussion a porté sur la fréquentation de l’école primaire, de l’école secondaire et de la formation professionnelle. Les personnes souffrant de handicaps physiques et mentaux sont en marge de la société, condamnées à la mendicité et souvent cachées dans leur environnement familial. Non seulement l’accès aux centres de formation leur est bloqué ou rendu difficile, mais l’aide médicale qui serait nécessaire leur est également refusée.
Die Motivation, sich für ein selbstbestimmtes Leben zu entscheiden, den Weg “Weg von der Straße!”, erhalten die Kinder in erster Linie durch ihre Eltern. Die Eltern müssen bereit sein, alles für eine unabhängige Zukunft ihrer Kinder zu tun, die Hilfe, die ihnen angeboten wird, auch für diese Zwecke nutzen, ein Vorbild für ihre behinderten Kinder in Disziplin und Aufopferung zu sein.
La motivation pour choisir une vie indépendante, la voie “hors de la rue !”, les enfants la reçoivent en premier lieu de leurs parents. Les parents doivent être prêts à tout faire pour que leurs enfants aient un avenir indépendant, à utiliser l’aide qui leur est proposée à cette fin, à être un modèle de discipline et de sacrifice pour leurs enfants handicapés.
Die Eltern durften einen Fragebogen ausfüllen, in dem die persönlichen Angaben des Kindes oder des/der Jugendlichen mit ihren Wünschen und Bedürfnissen bezüglich Ausbildung und Beschreibung ihrer Behinderung aufgelistet wurden. Die jeweilige Ausbildungsstätte wurde notiert, die finanziellen Kosten abgeschätzt und weitere organisatorische (z.B. Transport) Fragen geklärt. Nach diesen Daten werden nun Kinder und Jugendliche ausgewählt, die eine erste Unterstützung erhalten sollen. Diese Unterstützung soll im Rahmen von Patenschaften geleistet werden, die von Freunden, Spendern und Unterstützern unseres Vereins aufgebracht werden können.
Les parents ont été autorisés à remplir un questionnaire dans lequel les données personnelles de l’enfant ou de l’adolescent étaient listées, avec leurs souhaits et leurs besoins en matière de formation et la description de leur handicap. L’établissement de formation concerné a été noté, les coûts financiers ont été estimés et d’autres questions d’organisation (p. ex. le transport) ont été reglées. Sur la base de ces données, les enfants et les jeunes sont maintenant sélectionnés pour recevoir un premier soutien. Ce soutien doit être effectuéà gauche du center dans le cadre de parrainages, qui peuvent être apportés par des amis, des donateurs et des soutiens de notre association.
Zum Abschluss gab es noch ein gemeinsames Foto mit unseren drei Vereinsmitgliedern: Fodé (links außen), Boubacar (rechts außen) und Beate (links der Mitte).
Pour finir, une photo commune a été prise avec les trois membres de notre association : le président de Sounjata-Guinée Boubacar (à l’extérieur à droite), Fodé (à l’extérieur à gauche) et (à gauche du centre) Beate.
….weitere Berichte über die Reise und unsere weiteren Planungen werden folgen…
….d’autres rapports sur le voyage et la suite de nos projets suivront…
